Instructure, which provides Canvas software to thousands of schools and universities around the world, did not say what it had given the hackers in exchange for the stolen data.