The latest violence between the United States and Iran threatened a cease-fire and risked further stoking tensions in the region.