The move against the medical aid group enforces policies limiting criticism of Israel’s conduct in the war and requiring personal details about Gazan employees.