Directed by Luca Guadagnino, “After the Hunt” features the star as a Yale professor caught between a student and a colleague accused of sexual assault.