Parasocial relationships and obsession in the age of social media take a nasty twist in a tightly wound debut thriller.