A girlfriend’s pregnancy upends the life of a young man in the Bronx in this first feature by Joel Alfonso Vargas that unspools with sedulous care.