Britain’s foreign office overruled vetting officials in granting Peter Mandelson, a friend of Jeffrey Epstein, the highest level of security clearance, the government said.