Mexican officials revealed that four foreigners — not two — were present during a counter-drug operation in northern Mexico where a crash killed two men later identified as C.I.A. officers.