Elon Musk’s lawyer argued that Microsoft’s Satya Nadella played a role in getting Mr. Altman his job back at OpenAI when he was briefly fired in 2023.