The Emmy-nominated actor talks about his role as the messy-but-sexy “Neighbor Guy,” and learning to pay “focused attention” in his own marriage.