With deep spiritual ties to Iran, Pakistan’s minority Shiites are angry about the killing of Iran’s top clerics in U.S.-Israeli strikes, complicating Pakistan’s role as mediator.