Inspired by the popular film series, the play has already run in Britain and in four U.S. cities. It arrives in New York in August after a Boston stop.