Immigrant detainees are not receiving proper mental health care, lawyers and advocacy groups say, and reports of suicide attempts are persistent.