The burial site of Edgar Lungu, Zambia’s former president, has become the latest conflict in a relationship marred by hostility