Rébecca Chaillon’s latest show tackles social stigma by featuring only performers she describes as “fat” — a label she also applies to herself.