A look inside Dataland in Los Angeles, dedicated entirely to A.I.-generated art. Refik Anadol, its founder, says it’s for human dreamers. Will critics be convinced?