Based on a popular anime series, the film, subtitled “Tears of the Azure Sea,” is a satisfactory stand-alone fantasy adventure set on an island resort.