Adrien Brody and Tessa Thompson make confident Broadway debuts, but the uneven script makes for a narratively slippery prison drama.