The move was a victory for a Chilean company that wants to build a copper and nickel mine, which environmentalists say could devastate fragile lakes and forests.