The case could help determine the future of thousands of lawsuits against the maker of a popular herbicide over claims that it causes cancer.