The latest iteration of the superhero quartet makes a bumpy but earnest attempt at being Marvel’s most daring film in years.