“Prince Faggot” has returned for an Off Broadway run this fall. The play aims to shock, but it’s the self-referential reflections that feel most profound.