The U.S. indictment of a Mexican governor has spotlighted cartel corruption, strained cross-border relations and handed President Claudia Sheinbaum a thorny choice.