New Jersey officials are tinkering with the state’s ambitious climate regulations amid a housing crisis. Activists say that economically vulnerable residents could suffer.