Pete Hoekstra’s bluntness is seen as undiplomatic by Canadian officials and interpreted as a way for the Trump administration to turn up the heat as trade talks drag on.