Scott Rudin is a lead producer of “Death of a Salesman,” but he kept a low profile this awards season after a four-year hiatus prompted by bullying allegations.