Two days after deadly Texas floods, the agency struggled to answer calls from survivors because of call center contracts that weren’t extended.