Dr. Marty Makary, the agency’s commissioner, has said too many women avoid menopause treatments because the risks have been overstated.