Companies, fearing penalties that could put them out of business, race to make sure their drivers have enough English to communicate with U.S. officials.