Canada has opened a route to citizenship for people who can prove they have a Canada-born ancestor. Millions could qualify, and Americans are already lining up to apply.