Anicka Yi questions humans’ place in the world through work that focuses on some of the tiniest life-forms out there. At Storm King, muck-filled columns are her lab.