Prince Henry the Navigator helped launch the age of seafaring exploration from the country’s Algarve coast. A family of sailors follows in his wake.