A corporate compliance dispute between South Korea’s government and the online retailer Coupang is testing the resilience of U.S.-South Korean ties.