The lack of big studio movies is apparent in the festival’s quiet start, though the filmmakers James Gray and Jane Schoenbrun have made an impression.