Tensions between President Trump and Brazil’s leader could derail a promising alliance to unlock the world’s second largest reserve of the minerals.