The former teen heartthrob is revisiting a formative role in “Freakier Friday,” but a lot has changed in 22 years, on- and offscreen.