The deaths of two C.I.A. officers in a crash in northern Mexico sparked questions about authorization and sovereignty, but also reflected a longstanding, sensitive security partnership between the two countries.