After $724 million and a decade of battles, the pugnacious David Geffen Galleries reassert the city’s role as a petri dish for experimental design.