Here are five ways to explore the energetic Irish capital without spending a fortune. Free music and storytelling play a role.