The choreographer-provocateur followed a hit show at the Venice Biennale with one in Vienna. “Violence is something we’re used to,” she said.