These four artists are turning to centuries-old stories of migration to expand contemporary understandings of race, ethnicity and origin.