A tourist won a refund after a court ruled that the hotel’s staff had failed to stop guests from reserving sun beds with towels.