The second solo feature by Ethan Coen stars Margaret Qualley, Aubrey Plaza and Chris Evans in a murder mystery that involves a sex cult and a grisly revenge cycle.