The 40,000-square-foot space, housed in a former dairy barn, aims to upend expectations of what an art museum can be.