Endlessly energetic, the sculptor, who died last year, was often overshadowed by her famous husband, Robert Frank — but the Grey Art Museum brings her to the foreground.