After a musician fell ill during a live performance of the score from ‘La La Land,’ the composer Justin Hurwitz asked for a sight reader. A 21-year-old student stepped up.