The California record label scours movie studio archives and composers’ personal collections to locate music from older films or TV recordings.