The changes, after Meta’s legal losses in two child safety cases, are aimed at limiting harmful content shown to teenagers on Instagram, Facebook and Messenger.