An exhibition at the Louvre shows how the two artists, working centuries apart, found common ground in the vital force of rough-hewed textures.