The attack on the vessel, owned by the Mediterranean Shipping Company, underlines the threat to ships even as the U.S. and Iran try to negotiate reopening the Strait of Hormuz.